1 00:00:10,120 --> 00:00:11,120 Multumesc. 2 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 Oh! 3 00:03:24,560 --> 00:03:28,140 Am fost întotdeauna interesat de geofizică, dar mai ales ca hobby. 4 00:03:29,100 --> 00:03:30,760 Sunt lucruri plictisitoare de laborator. 5 00:03:31,200 --> 00:03:34,460 Dar cred că există un fel de romantism la ceea ce faci. 6 00:03:34,720 --> 00:03:39,860 Nu, haide. Adică, ești în câmp. Un inginer geologic este ca un 7 00:03:39,860 --> 00:03:42,080 Indiana Jones, dar cu pietre. 8 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Nu este chiar atât de romantic. 9 00:03:44,660 --> 00:03:47,860 Studiez doar efectul climei modificarea structurilor geologice. 10 00:03:48,600 --> 00:03:51,180 Știu că sună pompos, dar doar ai asta real... 11 00:03:52,130 --> 00:03:54,830 trebuie să fac o diferență cât timp sunt încă pe planetă. 12 00:03:55,830 --> 00:03:59,790 Nu, nu e deloc pompos. 13 00:04:00,410 --> 00:04:02,510 Încerc să fac același lucru. 14 00:04:02,790 --> 00:04:04,750 Da, cu algoritmi predictivi. 15 00:04:05,710 --> 00:04:10,350 Da, bine, făceam asta, dar sunt lucrând la un alt proiect acum. 16 00:04:10,930 --> 00:04:13,950 Da, ai spus că te-ai alăturat altă companie, dar nu mi-ai spus niciodată 17 00:04:13,950 --> 00:04:14,950 ce a fost. 18 00:04:15,930 --> 00:04:19,870 Studiem surse alternative de energie. 19 00:04:21,070 --> 00:04:22,070 Este atât de vag. 20 00:04:27,110 --> 00:04:33,730 Cum se face că cineva ca tine nu este deja implicat cu cineva? 21 00:04:37,550 --> 00:04:39,630 Oh, e treaba lui. 22 00:04:40,450 --> 00:04:42,790 E cam consumator de tot. 23 00:04:43,770 --> 00:04:45,370 Întotdeauna la telefon, multe de călătorit. 24 00:04:46,230 --> 00:04:50,230 Mă bucur foarte mult că nu ești implicat cineva. Adică... 25 00:04:52,140 --> 00:04:55,160 Și mă bucur că m-am așezat lângă tine la prelegere la Institutul de Geofizică. 26 00:04:56,060 --> 00:04:57,260 Da, timpul este totul. 27 00:04:58,480 --> 00:04:59,660 Ei bine, iată momentul. 28 00:05:01,460 --> 00:05:03,240 Este cea mai bună lună pe care am avut-o de mult timp. 29 00:05:15,680 --> 00:05:18,560 Este totul în regulă? 30 00:05:18,990 --> 00:05:21,590 Da, mă duc doar la baie, dacă asta e în regulă. Da. 31 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 Acolo este. 32 00:05:29,910 --> 00:05:33,050 De ce ne-ar trimite pendulul la o magazin obișnuit de bijuterii? Dacă pendulul 33 00:05:33,050 --> 00:05:36,690 ne-a trimis, putem presupune că ceva clar ieșit din comun se desfășoară. 34 00:05:36,870 --> 00:05:38,770 Crezi că există un fel de artefact în acel magazin? 35 00:05:39,050 --> 00:05:41,990 O bijuterie magică? Un onix al regelui Solomon? Sau un Walter Gamber? 36 00:05:42,590 --> 00:05:43,590 Sau un jaf? 37 00:05:44,010 --> 00:05:45,730 Ho! Poteca ta. 38 00:05:45,990 --> 00:05:47,030 Din drumul nostru, prostule. 39 00:05:47,350 --> 00:05:49,730 Cer să știu ce diabolic nemernicii pe care îi ai în posesia ta. 40 00:05:51,390 --> 00:05:54,310 Pune-l jos. 41 00:05:54,910 --> 00:05:56,790 Ce ești tu, îngerul lui păzitor? 42 00:05:57,090 --> 00:05:58,170 De fapt, sunt. 43 00:05:58,430 --> 00:05:59,830 Ei bine, ai făcut o mare greșeală. 44 00:06:00,390 --> 00:06:01,670 Aceasta nu este treaba ta. 45 00:06:01,950 --> 00:06:02,950 E treaba mea. 46 00:06:06,150 --> 00:06:07,590 Cine naiba esti? 47 00:06:07,990 --> 00:06:08,990 Sunt Red Rock. 48 00:06:09,410 --> 00:06:11,230 Și tu ești cel care i-a făcut a ciudat. 49 00:06:43,950 --> 00:06:44,950 Vom? 50 00:07:17,260 --> 00:07:19,140 Ce se întâmplă aici? 51 00:07:19,400 --> 00:07:20,400 Îmi pare rău. 52 00:07:20,820 --> 00:07:22,100 Scuzați-mă. Multumesc. 53 00:07:22,980 --> 00:07:24,760 Îmi pare rău. A trebuit să preia un apel. 54 00:07:25,140 --> 00:07:26,140 Nu vă faceți griji. 55 00:07:30,600 --> 00:07:34,300 Este un fel de... ...sarcinare? 56 00:07:35,400 --> 00:07:41,720 nu sunt supărat. Sunt dezamăgit. 57 00:07:42,480 --> 00:07:45,760 Fără însoțitor, fără discuții cu familie a intenţiilor sale. Adică, cum 58 00:07:45,760 --> 00:07:49,120 pai il cunosti pe tipul asta? Tu ești fiind ridicol. Oh, este ridicol 59 00:07:49,120 --> 00:07:51,880 să fii îngrijorat pentru siguranța ta, pt onoarea ta. 60 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Te vei asculta pe tine? 61 00:07:53,260 --> 00:07:57,100 Suni ca un fel de încordat tiran victorian. Suntem în 21 62 00:07:57,100 --> 00:07:59,220 secolul. Centurile de castitate nu mai sunt stil. 63 00:07:59,880 --> 00:08:00,980 A mers atât de departe? 64 00:08:01,960 --> 00:08:02,980 Oh, Doamne! 65 00:08:03,860 --> 00:08:07,380 Ca cel mai apropiat lucru pe care îl ai de a părinte și ca cineva cu mai mult 66 00:08:07,380 --> 00:08:10,780 experiență în lume, este a mea responsabilitatea de a te proteja. 67 00:08:11,160 --> 00:08:13,440 Sunt atât de multe lucruri în neregulă cu asta declarație, va trebui să numărăm 68 00:08:13,440 --> 00:08:17,200 ei. Unu, nu ești părintele meu. Tu esti mare, grozav, grozav, grozav 69 00:08:17,200 --> 00:08:21,520 bunicul. Și doi, am mai mare experiență în această lume decât o faci tu. 70 00:08:21,580 --> 00:08:24,180 Și trei, este a lui Charlie responsabilitatea de a mă proteja, nu a ta. 71 00:08:24,400 --> 00:08:28,100 Nu este doar personalul și familial meu sentimente față de tine, dar experiența mea 72 00:08:28,100 --> 00:08:30,420 ca bibliotecar, ceea ce este mai mare decât a ta. 73 00:08:30,780 --> 00:08:34,299 Alături de toată entuziasmul și satisfacția acestui job este faptul că noi 74 00:08:34,299 --> 00:08:35,980 nu li se acordă o viață personală. 75 00:08:36,260 --> 00:08:37,780 Romancele din afara sunt interzise. 76 00:08:38,059 --> 00:08:39,120 Dar tu și Anya? 77 00:08:41,580 --> 00:08:44,740 Ei bine, dacă nu este strict interzis, atunci foarte descurajat. 78 00:08:45,860 --> 00:08:47,340 Îți dai seama ce spui? 79 00:08:49,400 --> 00:08:51,340 Desigur. 80 00:08:52,360 --> 00:08:55,040 Nu regret toate consecințele acțiunile mele. 81 00:08:55,960 --> 00:08:58,980 Dar te-aș minți dacă aș spune nu prea mi-au provocat 82 00:08:58,980 --> 00:08:59,980 durere profundă. 83 00:09:04,280 --> 00:09:07,900 Uite, toți trebuie să ne facem al nostru alegeri, nu? 84 00:09:08,960 --> 00:09:10,820 Ai ales să fii bibliotecară, Lysa. 85 00:09:11,850 --> 00:09:13,450 Și toate alegerile au consecințe. 86 00:09:15,490 --> 00:09:17,130 Hei, băieți? 87 00:09:18,090 --> 00:09:23,850 Ce? Urăsc să întrerup, dar... eu Cred că ar fi bine să vedeți ceva. 88 00:09:25,130 --> 00:09:28,090 Corect, așa că am putut să intru în Sistem CCTV Belgrad. 89 00:09:31,230 --> 00:09:33,210 E ca și cum Belgradul are propriul ei Batman. 90 00:09:33,950 --> 00:09:35,890 Corecția, propriul Superman. 91 00:09:36,210 --> 00:09:37,210 Băieți, nu glumeați. 92 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 Tipul ăsta e uimitor. 93 00:09:38,550 --> 00:09:40,850 Presupun că pendulul știa ce este făcând când ne-a trimis acolo. 94 00:09:42,510 --> 00:09:43,970 Oh, este păcat că nu a dezvăluit însuși. 95 00:09:44,390 --> 00:09:48,150 Uh, da, la asta m-am gândit și eu, dar apoi, uh, ți-am folosit high 96 00:09:48,150 --> 00:09:50,970 -program de îmbunătățire a definiției și... Ai făcut-o? 97 00:09:51,570 --> 00:09:52,570 Mm-hmm. 98 00:09:56,370 --> 00:09:57,370 Așteaptă. 99 00:10:02,970 --> 00:10:03,970 Felicitări. 100 00:10:04,950 --> 00:10:06,070 Te întâlnești cu un super-erou. 101 00:10:14,120 --> 00:10:14,999 Te simți bine? 102 00:10:15,000 --> 00:10:18,180 Nu înţeleg. Ești implicat cu o tip care este mai rapid decât un glonț cu viteză, 103 00:10:18,260 --> 00:10:21,400 poate sări peste clădiri înalte într-o singură legat, și ești supărat de asta? 104 00:10:21,600 --> 00:10:24,680 Nu este totul rău. Adică, toate supereroii au identități secrete. 105 00:10:24,940 --> 00:10:29,100 Bine, dar din moment ce nu există supereroi, el trebuie să folosească magia, 106 00:10:29,200 --> 00:10:31,460 motiv pentru care te-a trimis pendulul acolo. 107 00:10:32,060 --> 00:10:37,880 Deci, această noțiune de super-erou, este un, um, invenție modernă? 108 00:10:38,200 --> 00:10:41,500 Nu chiar. A fost ceva de aproape un secol acum. A început în benzi desenate 109 00:10:41,500 --> 00:10:43,620 cărți pentru copii, iar acum este preluat cultura. 110 00:10:44,090 --> 00:10:47,410 supereroii arată nevoia publicului de a crede în cineva cu extraordinar 111 00:10:47,410 --> 00:10:50,170 puteri, protejându-le de, uh, răufăcători. 112 00:10:50,550 --> 00:10:52,630 Sigur. Cineva ca mine. 113 00:10:53,310 --> 00:10:56,090 Doar că de fapt nu ai superputeri. 114 00:10:56,370 --> 00:10:57,410 Are costumul, totuși. 115 00:10:57,630 --> 00:11:00,090 Și cred că dacă cineva se potrivește Bill, probabil că sunt eu. 116 00:11:00,550 --> 00:11:04,410 În orice caz, dacă Lysa are dreptate și acest tip este în posesia unui 117 00:11:04,410 --> 00:11:06,870 artefact magic, atunci trebuie să recuperăm ea. 118 00:11:08,210 --> 00:11:09,210 Noi, totuși? 119 00:11:09,570 --> 00:11:13,090 Dacă doar, știi, luptă împotriva crimei si protejarea orasului? 120 00:11:13,820 --> 00:11:19,660 Poate părea un perfect admirabil tip când încearcă să impresioneze un tânăr 121 00:11:19,660 --> 00:11:20,660 doamna. 122 00:11:20,860 --> 00:11:22,220 Dar știm cum merge asta. 123 00:11:22,700 --> 00:11:24,840 Magia îi corupe pe toți cei care o folosesc. 124 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 Deci trebuie să găsim acest artefact dacă suntem pentru a-l salva pe acest tânăr. 125 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 Deci, care este planul nostru? 126 00:11:30,980 --> 00:11:33,700 Tu și Charlie aflați ce puteți despre hoți. 127 00:11:34,060 --> 00:11:38,320 La urma urmei, pendulul ne-a trimis la magazinul de bijuterii dinaintea super-eroului nostru 128 00:11:38,320 --> 00:11:40,040 sosit. Frumos. 129 00:11:40,510 --> 00:11:44,830 Trebuie să te reconectezi cu tânărul tău și trage-l afară. De ce? 130 00:11:45,350 --> 00:11:48,590 Acum ești de acord să-l văd? Pe a pe bază strict profesională. 131 00:11:49,450 --> 00:11:50,450 Nu. 132 00:11:51,310 --> 00:11:56,070 Nu, nu mă simt confortabil să contactez el sub pretexte false. 133 00:11:56,450 --> 00:12:00,530 Oh, am văzut cum te privea. Sunt destul de sigur că nu va trebui să faci 134 00:12:00,530 --> 00:12:02,810 contactând. Cred că ești supraestimându-mi... 135 00:12:18,510 --> 00:12:19,990 Adevărul este că viața mea e cam plictisitoare. 136 00:12:20,550 --> 00:12:23,330 Cred că o femeie ca tine este obișnuită cu a tip mai incitant. 137 00:12:23,610 --> 00:12:25,290 Din nou, cred că ești prea modest. 138 00:12:25,570 --> 00:12:30,410 Pentru a face ceea ce faci, explorează peșteri și munții, totul în numele salvării 139 00:12:30,410 --> 00:12:31,410 planeta? 140 00:12:31,830 --> 00:12:32,950 Cred că este cu adevărat eroic. 141 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Eroic? eu? 142 00:12:35,890 --> 00:12:38,310 Nu, nu sunt eu. Cred că sunt doar obsedat de pietre. 143 00:12:38,690 --> 00:12:40,710 Da, ei bine, cred că sunt mai multe pentru tine decât ești dispus să recunoști. 144 00:12:49,770 --> 00:12:50,770 Hei, tu. 145 00:12:52,750 --> 00:12:54,930 Această zonă este pentru personalul potrivit numai. 146 00:12:55,150 --> 00:12:56,250 Ce faceți voi doi aici? 147 00:12:57,730 --> 00:12:59,950 Eu sunt bibliotecarul. 148 00:13:02,990 --> 00:13:06,690 Bineînțeles că ești. Căutăm suspecți arestați într-un magazin de bijuterii 149 00:13:06,690 --> 00:13:09,750 jaf aseară. Sunt în detenție celula D pe hol și spre stânga. 150 00:13:13,090 --> 00:13:14,450 Oh, corect. 151 00:13:21,180 --> 00:13:22,780 Înțeleg cu adevărat asta. 152 00:13:23,040 --> 00:13:24,040 Corect? 153 00:13:24,220 --> 00:13:28,440 Deci poate că obișnuiam să furam acum și apoi. 154 00:13:28,740 --> 00:13:32,260 Dar nu am făcut niciodată așa ceva in viata noastra. 155 00:13:32,540 --> 00:13:33,540 De unde ai pușca? 156 00:13:34,320 --> 00:13:36,740 Mama lui Boki este o vânătoare de rațe. 157 00:13:37,120 --> 00:13:38,580 Arma aceea era preferata ei. 158 00:13:39,080 --> 00:13:42,780 O să mă omoare dacă nu înțeleg înapoi la ea îndreptat. 159 00:13:43,200 --> 00:13:45,120 Cum a făcut tipul acela? 160 00:13:45,400 --> 00:13:48,260 Ai spus că stai pe aici colțul străzii încercând să-și dea seama cum 161 00:13:48,260 --> 00:13:49,260 pentru a primi bere gratis. 162 00:13:49,300 --> 00:13:50,980 Da. Atunci ce sa întâmplat? 163 00:13:51,200 --> 00:13:57,720 Tocmai am auzit o voce în capul meu care spunea: gândește-te mai mare, mergi pentru un scor mare. 164 00:13:57,920 --> 00:14:01,560 Înainte să le pot spune celorlalți băieți, parcă au avut aceeași idee. 165 00:14:02,060 --> 00:14:04,380 Nu ți s-a părut ciudat? 166 00:14:06,100 --> 00:14:07,100 O face acum. 167 00:14:07,680 --> 00:14:13,140 Dar la vremea aceea era ca ceva ne-a stăpânit. 168 00:14:14,740 --> 00:14:16,120 Da. Da? 169 00:14:20,270 --> 00:14:23,870 Darwin a numit-o imperfecțiunea înregistrare geologică pentru că există o 170 00:14:23,870 --> 00:14:26,450 cantitate disproporționată de roci mai tinere disponibil pentru studiu. 171 00:14:26,730 --> 00:14:29,250 Datorită eroziunii rocilor din Perioada precambriană? 172 00:14:30,970 --> 00:14:32,490 Exact asta este. Este exact. 173 00:14:33,190 --> 00:14:34,410 Ai o minte frumoasă. 174 00:14:37,550 --> 00:14:40,350 Știi, cred că aș fi mai mult interesant dacă nu mi-aș cheltui tot 175 00:14:40,350 --> 00:14:43,630 măsurarea timpului fluxului de neutrini și a gheții feedback albedo. 176 00:14:44,150 --> 00:14:45,150 Toată știința ta. 177 00:14:45,530 --> 00:14:46,530 Serios? 178 00:14:47,070 --> 00:14:48,350 În regulă. Ei bine, ce zici de tine? 179 00:14:49,150 --> 00:14:52,970 Mi-ai spus că ți-ai abandonat-o lucrează în modelarea predictivă pentru un nou 180 00:14:52,970 --> 00:14:55,510 proiect și apoi ai evitat subiect. Vreau să știu care este secretul tău 181 00:14:55,510 --> 00:14:56,850 este. Este greu de descris. 182 00:15:00,710 --> 00:15:02,190 Vă vom lua dovezile în telefon. 183 00:15:24,140 --> 00:15:27,000 Dă-mi cuțitul. Nu, lasă-mă în pace sau O voi lipi. 184 00:15:27,500 --> 00:15:29,380 De ce? Ce vrei să câștigi din asta? 185 00:15:30,440 --> 00:15:31,440 Nu știu. 186 00:15:33,340 --> 00:15:34,340 Buna ziua. 187 00:15:37,980 --> 00:15:39,540 Mă urmăreai? 188 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Bine că am fost. 189 00:15:41,300 --> 00:15:46,800 Ah, e timpul să ne întâlnim. Eu sunt Vikram Chamberlain, coleg super-erou și 190 00:15:46,800 --> 00:15:48,460 gardian al onoarei acestei tinere. 191 00:15:54,320 --> 00:15:55,960 Robert, pot să explic. 192 00:15:58,060 --> 00:16:01,700 A fost ceva ce am spus? 193 00:16:09,020 --> 00:16:10,860 Nu înțeleg. De ce ești așa suparat? 194 00:16:11,120 --> 00:16:14,340 Să încercăm sexismul, anacronic, Victoria Murray, masculinitate toxică. 195 00:16:14,760 --> 00:16:18,000 Masculinitate? Toxic? Cum naiba poate masculinitatea să fie toxică, prostuță? 196 00:16:23,660 --> 00:16:24,660 Cum a mers? 197 00:16:26,100 --> 00:16:27,500 Am obținut informații prețioase. 198 00:16:27,780 --> 00:16:30,300 Noi? Nu, am obținut informații. 199 00:16:30,820 --> 00:16:33,980 Vikram l-a speriat așa cum eram eu câștigându-și încrederea. Ceea ce, de altfel, este 200 00:16:33,980 --> 00:16:35,840 ceva de care nu avem nimic, aparent. 201 00:16:36,320 --> 00:16:37,480 Gardian al onoarei mele? 202 00:16:37,700 --> 00:16:41,440 Serios? Şi tu? Ce ai făcut invata? 203 00:16:41,820 --> 00:16:45,260 Oh, am găsit câteva dintre articolele lui Robert și lucrări de cercetare. 204 00:16:45,500 --> 00:16:49,220 Lucrările sale timpurii se referă în principal la utilizarea înregistrare geologică pentru a găsi modele 205 00:16:49,220 --> 00:16:51,300 legate de schimbările climatice. Frumos lucruri simple. 206 00:16:52,020 --> 00:16:56,980 Apoi... în urmă cu aproximativ un an, a devenit interesat de folclor despre geode şi 207 00:16:56,980 --> 00:16:58,940 cristale covalente. 208 00:16:59,620 --> 00:17:03,600 Conform mitologiei slave, există pietre numite alatirs, despre care se crede că sunt 209 00:17:03,600 --> 00:17:06,599 mama tuturor pietrelor și cuibărit înăuntru buricul pământului. 210 00:17:06,839 --> 00:17:09,260 Mitologia slavă. Asta ar explica ce l-a adus la Belgrad. 211 00:17:09,740 --> 00:17:15,040 În ambele se face referire la alatir poezia antică rusă şi balcanică ca a 212 00:17:15,040 --> 00:17:17,220 forță puternică care nu are sfârșit. 213 00:17:17,780 --> 00:17:20,359 I-a făcut o schiță. 214 00:17:21,240 --> 00:17:24,200 Nu este prea mare. Ar putea să poarte că pe poşetă. 215 00:17:24,740 --> 00:17:29,260 Când a simțit pericolul, am văzut ceva pe bratul lui. Era sub piele. Ea 216 00:17:29,260 --> 00:17:30,960 strălucea, dar era mai mică decât aceasta. 217 00:17:32,020 --> 00:17:34,680 Ce ai adunat la poliție statie? 218 00:17:35,020 --> 00:17:36,800 Era ceva ciudat la bijuteria noastră hotii. 219 00:17:37,420 --> 00:17:38,740 Nu erau criminali împietriți. 220 00:17:39,140 --> 00:17:41,380 Au spus că ceva tocmai a trecut peste ei. 221 00:17:41,680 --> 00:17:42,800 Nu le-am putut explica comportamentul. 222 00:17:43,020 --> 00:17:44,360 Au spus că se simt posedați. 223 00:17:44,880 --> 00:17:49,280 Sună ca cazul nostru cu tăietura poșeta este în parc, dar ce este 224 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 conexiune? 225 00:17:50,770 --> 00:17:52,050 Există o singură modalitate de a afla. 226 00:17:53,150 --> 00:17:55,530 Trebuie să-l atragi într-o altă legătură. 227 00:17:55,970 --> 00:17:56,970 Să-l ademenești? 228 00:17:57,010 --> 00:17:58,450 De parcă aș fi un fel de femeie fatală? 229 00:17:58,990 --> 00:18:01,670 Exact. Dar tu vei opera strict în calitatea dumneavoastră de a 230 00:18:01,670 --> 00:18:04,930 bibliotecar. De ce ar vrea să vadă eu din nou dupa ce s-a intamplat? 231 00:18:05,250 --> 00:18:06,169 Ei bine, ce sa întâmplat? 232 00:18:06,170 --> 00:18:10,270 S-a dezvăluit că aveți o protecție rudă, în timp ce ai aflat că are 233 00:18:10,270 --> 00:18:12,310 superputeri. Cine are mai multe explicații face, hmm? 234 00:18:13,970 --> 00:18:15,050 Este cea mai bună lovitură a noastră. 235 00:18:17,150 --> 00:18:18,150 Bine. 236 00:18:18,700 --> 00:18:21,200 Connor, tu continuă cercetările Robert și Altair. 237 00:18:22,000 --> 00:18:24,240 Eu și Charlie o vom însoți pe domnișoara Patel. Nu. 238 00:18:25,020 --> 00:18:26,020 Nu. 239 00:18:26,560 --> 00:18:29,520 Dacă fac asta, o fac pe cont propriu. 240 00:18:42,620 --> 00:18:44,520 Nu știam dacă vei veni. 241 00:18:45,120 --> 00:18:46,140 Nu, nici eu nu am făcut-o. 242 00:18:47,380 --> 00:18:48,380 Nu vă faceți griji. 243 00:18:48,430 --> 00:18:49,530 Sunt singur, promit. 244 00:18:49,850 --> 00:18:50,910 Ești sigur de asta? 245 00:18:51,410 --> 00:18:56,230 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat. The Vikram poate fi cu totul supraprotector, dar eu 246 00:18:56,230 --> 00:18:58,250 te-ai simțit groaznic când ai fugit ca că. 247 00:18:58,610 --> 00:19:02,270 Am fugit pentru că tu nu ai putut intelegi ce se intampla cu mine. 248 00:19:02,670 --> 00:19:03,549 Încearcă-mă. 249 00:19:03,550 --> 00:19:05,450 S-ar putea să fii surprins de ceea ce pot intelege. 250 00:19:08,250 --> 00:19:11,830 Ce faci când îți cheltui întreaga viață studiind știința și apoi 251 00:19:11,830 --> 00:19:14,430 afli ca sunt mai puternici forțe în joc în univers? 252 00:19:14,990 --> 00:19:16,470 Precum ce? 253 00:19:29,580 --> 00:19:30,580 in bratul tau. 254 00:19:31,120 --> 00:19:33,140 Este ceea ce strălucește când devii Roșu Rock? 255 00:19:34,500 --> 00:19:36,220 Ca parte a ei, este un ciob. 256 00:19:36,720 --> 00:19:40,180 S-a înfipt în brațul meu când am a activat accidental piatra principală. 257 00:19:40,860 --> 00:19:41,860 Și unde este asta? 258 00:19:42,080 --> 00:19:43,840 Încă e acolo unde l-am găsit. eu sunt studiind-o. 259 00:19:45,580 --> 00:19:47,880 Cred că te încurci cu lucrurile dincolo de controlul tău. 260 00:19:48,820 --> 00:19:52,020 De ce nu mă lași să încerc și să scot ciobul? Scoate ciobul? 261 00:19:52,600 --> 00:19:56,640 Ai văzut puterea pe care mi-o dă? Vă puteți imagina puterea dacă aș putea 262 00:19:56,640 --> 00:19:57,640 exploatează piatra principală? 263 00:19:57,960 --> 00:19:59,900 Dar întotdeauna există un preț pentru care trebuie plătit folosind magia. 264 00:20:00,160 --> 00:20:02,980 Diferența pe care am putut-o face în lume. Tu faci diferența. Ca 265 00:20:02,980 --> 00:20:07,580 om de știință. Dacă știința este totul și la sfârșit, atunci de ce ai renunțat 266 00:20:07,580 --> 00:20:08,399 munca ta? 267 00:20:08,400 --> 00:20:11,720 Care este proiectul mister? Și cine este tipul ăsta, Chamberlain? 268 00:20:12,100 --> 00:20:15,400 El este o rudă. O rudă îndepărtată. Nu ai nimic să fii gelos 269 00:20:15,400 --> 00:20:16,400 despre. 270 00:20:16,580 --> 00:20:18,160 Lysa, nu este vorba despre a fi geloasă. 271 00:20:20,500 --> 00:20:24,620 Este vorba despre mine să-ți spun cel mai profund secrete. Și încă te ascunzi 272 00:20:24,620 --> 00:20:25,620 ceva de la mine. 273 00:20:28,840 --> 00:20:32,580 Uite, în caz că nu ți-ai dat seama, eu țin profund la tine. 274 00:20:34,460 --> 00:20:36,120 Putem fi sinceri unul cu celălalt. 275 00:20:38,380 --> 00:20:39,380 Îmi pare rău. 276 00:20:40,380 --> 00:20:43,620 ai dreptate. Opresc lucrurile de la tu. Este acest proiect. 277 00:20:44,360 --> 00:20:51,100 Trebuie să plec. 278 00:20:51,280 --> 00:20:52,440 Nu, nu. 279 00:20:52,720 --> 00:20:53,720 Robert! Robert! 280 00:21:01,420 --> 00:21:03,700 Acum știm două lucruri foarte importante. 281 00:21:03,940 --> 00:21:08,040 Red Rock își trage puterea din a piatra Alatea mai mare, si nu doar din 282 00:21:08,040 --> 00:21:11,500 ciobul din brațul lui. Mare treabă, Lysa. Mă bucur că crezi că este grozav. simt a 283 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 cam umbrită. 284 00:21:12,700 --> 00:21:17,020 Dar nu a spus și el că era nemișcat studiind-o unde l-a găsit? Da. 285 00:21:17,420 --> 00:21:21,040 Și Connor a spus că pietrele sunt cuibărit în buricul Pământului. 286 00:21:21,320 --> 00:21:25,040 Ei bine, știm și că Belgradul are un reţea extinsă de subteran 287 00:21:25,040 --> 00:21:28,300 caverne, așa că putem presupune că aici este locul se gaseste Alatea. 288 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Care caverna? 289 00:21:29,900 --> 00:21:31,160 Adică, merg pe kilometri. 290 00:21:31,540 --> 00:21:34,560 Ah, Robert avea lut alb pe pantofi. 291 00:21:34,860 --> 00:21:37,940 Aceasta ar indica o zonă lângă Sava Râul. 292 00:21:38,720 --> 00:21:39,720 Ah. 293 00:21:40,000 --> 00:21:41,780 Cred că am o idee unde s-ar putea fii. 294 00:21:45,620 --> 00:21:47,340 Excelent. Mergem în seara asta. 295 00:21:59,850 --> 00:22:00,850 Aproape gata. 296 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Lysa, ești bine? 297 00:22:05,310 --> 00:22:08,310 Cum poți să-ți dai seama când sunt corupți efectele magiei au pus stăpânire pe a 298 00:22:08,310 --> 00:22:09,310 persoana? 299 00:22:10,490 --> 00:22:15,310 Ei bine, de obicei începe, inocent destul, o fascinație pentru unii 300 00:22:15,310 --> 00:22:17,170 fenomen inimaginabil anterior. 301 00:22:19,590 --> 00:22:20,970 Apoi se folosește magia. 302 00:22:21,730 --> 00:22:26,810 Se instalează un sentiment de excepționalism, urmată de un sentiment de omnipotență. 303 00:22:29,459 --> 00:22:30,459 Apoi imprimați, totuși. 304 00:22:32,060 --> 00:22:33,560 Ai un monstru pe mâini. 305 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Bine. 306 00:22:37,880 --> 00:22:42,900 Chiar îți pasă de tipul ăsta, nu tu? Nu credeam că am în mine 307 00:22:42,900 --> 00:22:43,900 simti asa. 308 00:22:44,940 --> 00:22:46,200 Tocmai sa întâmplat. 309 00:22:47,980 --> 00:22:49,740 Am crezut că doar o să fim prieteni. 310 00:22:50,360 --> 00:22:55,280 Dar... Era atât de inteligent și atât de... Deci... 311 00:22:55,280 --> 00:22:57,420 frumos. 312 00:23:00,240 --> 00:23:01,360 Ne-am întâlnit la o prelegere. 313 00:23:01,640 --> 00:23:03,700 Am luat cafea. Am făcut schimb de cărți. 314 00:23:04,000 --> 00:23:07,160 Aceste lucruri au un mod de a prelua o viata proprie. Nimeni nu și-a dat seama cum 315 00:23:07,160 --> 00:23:08,260 bun de persoană care era. 316 00:23:09,260 --> 00:23:10,280 Atât de decent. 317 00:23:11,520 --> 00:23:14,920 Știi, înainte de a fi un geolog, a fost student la divinitate. 318 00:23:15,400 --> 00:23:17,240 S-a gândit să devină preot. 319 00:23:17,560 --> 00:23:21,740 Sună aproape prea frumos pentru a fi adevărat. Ei bine, Da, atunci a găsit magia și puterea 320 00:23:21,740 --> 00:23:24,640 și... cred că devine obsedat cu amândoi. 321 00:23:26,180 --> 00:23:28,120 Este doar o chestiune de timp, Lysa. 322 00:23:30,139 --> 00:23:31,940 Magie, putere, corupție. 323 00:23:33,280 --> 00:23:34,320 Este ecuația diavolului. 324 00:23:36,540 --> 00:23:38,400 Vikram, sunt îngrijorat de ce se întâmplă să i se întâmple. 325 00:23:52,660 --> 00:23:54,400 Ce te face să fii atât de sigur că acesta este drumul? 326 00:23:54,940 --> 00:23:56,300 Te urmăresc, Hutch. 327 00:24:30,510 --> 00:24:32,050 Aveam senzația că el căuta acest loc. 328 00:24:41,150 --> 00:24:43,690 Într-un cerc de istorie de cult, aceasta este ceva despre care oamenii șoptesc. 329 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Rezistă. 330 00:25:02,280 --> 00:25:03,340 De asta îmi era frică. 331 00:25:12,880 --> 00:25:14,180 Ce este acest loc? 332 00:25:15,900 --> 00:25:17,340 Îți amintești tot ce ți-am spus? 333 00:25:17,920 --> 00:25:19,280 Despre Germania sub Hitler? 334 00:25:19,740 --> 00:25:20,740 Bineînțeles că am făcut-o. 335 00:25:20,920 --> 00:25:23,520 O perioadă mult grozavă și întunecată de istorie. 336 00:25:23,900 --> 00:25:27,900 Când feribotul a fost ocupat în timpul Al Doilea Război Mondial, susțin germanii 337 00:25:27,900 --> 00:25:29,860 buncăre subterane pentru a evita aliații bombardiere. 338 00:25:31,630 --> 00:25:32,990 Acesta nu arată ca un adăpost anti-bombă. 339 00:25:33,750 --> 00:25:36,670 Robert a descoperit că unele dintre acestea locurile nu erau doar pentru ascundere. Acolo 340 00:25:36,670 --> 00:25:37,670 era cu totul altceva. 341 00:25:37,930 --> 00:25:38,930 Precum ce? 342 00:25:39,670 --> 00:25:44,330 Ca niște laboratoare ascunse pentru dezlănțuire puterea artefactelor magice. 343 00:25:47,450 --> 00:25:48,730 Deci unde se face asta? 344 00:26:02,540 --> 00:26:03,499 Ce este? 345 00:26:03,500 --> 00:26:06,520 Arată ca un magnetic primitiv detector de susceptibilitate. 346 00:26:06,800 --> 00:26:10,380 Este folosit în geologie pentru a măsura intensitatea câmpului electromagnetic în 347 00:26:10,380 --> 00:26:11,380 stânci. 348 00:26:14,260 --> 00:26:16,080 Aceste șuruburi au zgârieturi proaspete ei. 349 00:26:17,360 --> 00:26:18,360 Da. 350 00:26:32,560 --> 00:26:33,840 Nimic aici. Nu, stai. 351 00:26:35,520 --> 00:26:37,060 Ah, vezi asta? 352 00:26:37,780 --> 00:26:39,040 Fragmente mici de cristalit. 353 00:26:39,460 --> 00:26:40,800 Da. Stone era aici. 354 00:26:41,620 --> 00:26:43,100 Trebuie să se fi mutat. 355 00:26:44,160 --> 00:26:48,720 Atunci trebuie să-l găsim înainte să fie el complet corupt de puterea sa. 356 00:27:10,960 --> 00:27:12,120 Ești sigur că a spus că a fost aici jos? 357 00:27:12,360 --> 00:27:14,040 A spus că încă era acolo unde l-a găsit. 358 00:27:14,680 --> 00:27:15,680 Ne-am uitat peste tot. 359 00:27:16,060 --> 00:27:17,900 Trebuie să fim calmi înainte de a se întoarce Drumul Roșu. 360 00:27:18,340 --> 00:27:19,920 Trebuie să înțelegem cu ce avem de-a face cu. 361 00:27:24,700 --> 00:27:25,800 Bine, iată ce știm. 362 00:27:26,000 --> 00:27:29,940 A trebuit să sap în unele colțuri întunecate ale colecția bibliotecii, dar am găsit 363 00:27:29,940 --> 00:27:31,320 arhiva Ahnenerbe. 364 00:27:32,030 --> 00:27:33,009 Ce? 365 00:27:33,010 --> 00:27:37,210 Annenerbe erau un pseudoștiințific organizare în cadrul armatei germane. 366 00:27:37,350 --> 00:27:40,470 Au fost însărcinați să creeze false narațiunile istorice de susținut 367 00:27:40,470 --> 00:27:44,610 Teoriile rasiste ale lui Hitler, grele credințe oculte. Aparent, când ei 368 00:27:44,610 --> 00:27:48,330 a încercat să profite de puterea Alateer, s-au dezlănțuit nedoriți 369 00:27:48,330 --> 00:27:49,570 forţe contrare. 370 00:27:50,250 --> 00:27:51,250 Forțe contrare? 371 00:27:51,680 --> 00:27:55,340 Da, pentru fiecare putere pe care a acordat-o ei, piatra a creat mai mulți antagoniști 372 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 care s-au ridicat împotriva lor. 373 00:27:56,600 --> 00:27:57,740 Partizani, luptători de gherilă. 374 00:27:58,140 --> 00:28:00,760 Oh, deci nu se pot vinde unul pe altul. Le-a creat atât de multe probleme încât 375 00:28:00,760 --> 00:28:01,760 au distrus programul. 376 00:28:02,720 --> 00:28:03,760 Este a treia lege a lui Newton. 377 00:28:04,040 --> 00:28:06,400 Fiecare acțiune are un egal și opus reactie. 378 00:28:06,920 --> 00:28:08,240 Dar asta este magie. 379 00:28:08,500 --> 00:28:11,580 Da, dar chiar și magia trebuie să fie supusă la legile fizicii. 380 00:28:11,960 --> 00:28:15,740 Așa că Newton a crezut că forțele intervin perechi de forță acțiune-reacție. Deci in asta 381 00:28:15,740 --> 00:28:19,360 de exemplu, perechea de forțe este super-erou și... Și super criminal. 382 00:28:19,560 --> 00:28:20,560 Sau super crimă. 383 00:28:20,990 --> 00:28:24,670 sub forma valului de criminalitate actual. Este o buclă de feedback. Deci piatra asta, asta 384 00:28:24,670 --> 00:28:29,430 Alateer, îi dă lui Robert puterile și transformând oamenii de rând în infractori. 385 00:28:29,970 --> 00:28:34,010 Când am intrat în crima locală baza de date, a arătat că 90% din recente 386 00:28:34,010 --> 00:28:36,030 incidentele sunt comise pentru prima dată infractorii. 387 00:28:36,250 --> 00:28:37,790 Iar cifrele cresc rapid. 388 00:28:38,030 --> 00:28:41,910 Deci, Red Rock continuă să folosească puterea pietrei. Întregul oraș va 389 00:28:41,910 --> 00:28:44,110 coboara in haos si haos. 390 00:28:44,370 --> 00:28:46,730 Robert va deveni din ce în ce mai mult corupt de magie. 391 00:28:46,970 --> 00:28:48,410 Trebuie să găsim acel Alateer. 392 00:28:49,010 --> 00:28:50,610 A-P-S-A. 393 00:28:52,870 --> 00:28:53,870 P-S-A-P. 394 00:28:54,330 --> 00:28:57,790 Corect. Și cel puțin, trebuie scoate ciobul acela de pe brațul lui. 395 00:28:58,190 --> 00:29:00,250 Voluntar sau involuntar, hmm? 396 00:29:01,010 --> 00:29:03,390 Charlie. Am ceva pregătire pentru eliminare gloanțe în câmp. 397 00:29:04,150 --> 00:29:05,350 Pot scoate ciobul acela. 398 00:29:06,870 --> 00:29:07,870 Într-un fel sau altul. 399 00:29:10,250 --> 00:29:16,410 Dacă nu vrei să te implici, 400 00:29:16,750 --> 00:29:18,030 poți să-ți dai seama de asta. 401 00:29:19,920 --> 00:29:21,200 Nu. Nu, sunt bibliotecar. 402 00:29:23,500 --> 00:29:24,600 Îl voi găsi și îl voi livra. 403 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Robert. 404 00:29:33,160 --> 00:29:34,200 De unde ai știut unde stau? 405 00:29:34,520 --> 00:29:37,720 Am avut căile mele. Știu că nu este urmăritor, dar trebuia să te găsesc. 406 00:29:37,800 --> 00:29:39,500 Acesta nu este ceva ce poți controla. 407 00:29:39,820 --> 00:29:43,300 O pot controla. Crezi că poți, dar ai de-a face cu forțe mai mari decât 408 00:29:43,300 --> 00:29:44,300 tu esti. De unde ştiţi? 409 00:29:44,540 --> 00:29:46,780 Proiectul la care lucrez, trebuie să-l facă cu taumaturgie. 410 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Te referi la magie? 411 00:29:48,600 --> 00:29:51,840 Da, și artefactele care o posedă. Și prietenii tăi? 412 00:29:52,100 --> 00:29:53,240 Parte a aceleiași organizații. 413 00:29:53,600 --> 00:29:56,700 Dar ei nu știu că sunt aici. Ei nu le-ar plăcea dacă ar face-o. 414 00:29:58,240 --> 00:30:00,680 Deci ceea ce s-a întâmplat între noi este a face parte din munca ta? 415 00:30:00,940 --> 00:30:04,680 Nu, nu. Mi-am dat seama doar ce era care se întâmplă după ce ne-am implicat. 416 00:30:05,360 --> 00:30:07,040 Robert. De ce ești aici? 417 00:30:07,380 --> 00:30:10,880 Pentru că îmi pasă de tine. Și știu ce se întâmplă când oamenii abuzează de magie. 418 00:30:11,280 --> 00:30:14,800 Nu abuzez de nimic. am fost ales pentru aceasta. Ascultă-te pe tine. Este 419 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 se întâmplă deja. 420 00:30:16,320 --> 00:30:19,200 Oh, tu nu ești același tip cu care eu primul întâlnit. Obișnuiai să vorbești despre a face bine 421 00:30:19,200 --> 00:30:20,200 pentru societate. 422 00:30:20,320 --> 00:30:23,220 Sunt Red Rock. Fără mine, societatea ar face-o se destramă. 423 00:30:23,580 --> 00:30:26,200 Ceea ce faci este să faci societatea se destramă. 424 00:30:26,620 --> 00:30:27,840 Există o buclă de feedback. 425 00:30:28,040 --> 00:30:32,020 Piatra nu îți dă doar ta putere. Îți creează un scop 426 00:30:32,020 --> 00:30:33,820 putere prin transformarea altor oameni la crimă. 427 00:30:34,220 --> 00:30:35,540 Te înșeli. nu sunt. 428 00:30:36,180 --> 00:30:37,180 Ascultă la mine. 429 00:30:38,160 --> 00:30:42,420 Fac parte dintr-un vechi și secret instituție și au acces la 430 00:30:42,420 --> 00:30:46,080 instrumente mai puternice decât personalitatea ta. Şi într-un fel sau altul, o vor face colegii mei 431 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 ia-l de la tine. 432 00:30:47,460 --> 00:30:48,940 Nu te mai îndepărta de mine. 433 00:30:50,440 --> 00:30:52,600 Îmi pasă de tine. Sunt de partea ta. 434 00:31:57,000 --> 00:32:01,520 Îmi pare rău, dar trebuie să-ți cer asta dă-ne acea piatră sfântă. 435 00:32:02,980 --> 00:32:03,980 Cerere? 436 00:32:04,440 --> 00:32:05,440 În regulă. 437 00:32:05,880 --> 00:32:08,140 Cerere. Acel refuz nu este o opțiune. 438 00:32:13,180 --> 00:32:16,780 Ei bine, îți dau asta. tu cu siguranță ai o pereche mare de prieteni. 439 00:32:20,160 --> 00:32:21,160 Dă-l înapoi. 440 00:32:21,500 --> 00:32:23,520 Trebuie să punem asta acolo unde se poate nu rău. 441 00:32:33,570 --> 00:32:35,110 CRT. Acum ea are puterea. 442 00:33:04,200 --> 00:33:05,200 Faceți o baie. 443 00:33:12,300 --> 00:33:13,300 Charlie! 444 00:33:19,240 --> 00:33:19,720 Ea 445 00:33:19,720 --> 00:33:26,480 apare 446 00:33:26,480 --> 00:33:27,620 că avem avantajul. 447 00:33:28,060 --> 00:33:29,860 Luăm Alatea cu noi. 448 00:33:30,520 --> 00:33:31,800 Dar înainte să facem... 449 00:33:32,120 --> 00:33:34,260 Trebuie să scoatem acel fragment din brațul tău. 450 00:33:34,720 --> 00:33:37,240 Nu. Ea știe ce face. Ea nu va răni. 451 00:33:37,900 --> 00:33:38,900 Mult. 452 00:33:40,020 --> 00:33:41,020 Stop. 453 00:33:41,840 --> 00:33:42,940 Trebuie să existe o altă cale. 454 00:33:45,500 --> 00:33:47,620 Stai înapoi sau o voi înjunghia în gât. 455 00:33:48,980 --> 00:33:50,140 Acum dă-mi acea piatră. 456 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 ce faci? Nu vrei să faci aceasta. 457 00:33:53,160 --> 00:33:56,060 I-ai condus aici ca să poată găsi piatra. M-ai trădat. 458 00:33:56,740 --> 00:33:59,540 Nu te apropia mai mult. te cer desprinde-o. 459 00:33:59,860 --> 00:34:00,860 Întoarce-te! 460 00:34:17,190 --> 00:34:19,730 Dă-mi piatra și o voi lăsa să plece. 461 00:34:20,010 --> 00:34:21,010 Nu-i face rău. 462 00:34:22,030 --> 00:34:24,590 Charlie, dă-i-o. 463 00:34:24,810 --> 00:34:27,110 Nu. Suntem bibliotecari. Nu renunțăm artefacte. 464 00:34:27,449 --> 00:34:32,050 Este al meu. Am găsit-o. Dă-mi piatră și voi părăsi orașul acesta și 465 00:34:32,050 --> 00:34:35,010 poți să-ți faci treaba. Nu ascultă-l. Este doar piatra 466 00:34:35,010 --> 00:34:36,190 vorbind. Nu mă va răni. 467 00:34:37,710 --> 00:34:38,569 Da, voi. 468 00:34:38,570 --> 00:34:39,570 Dă-i-o. 469 00:34:40,429 --> 00:34:41,969 Nu. Charlie, nu. 470 00:34:48,360 --> 00:34:54,840 ce sa întâmplat cu bărbatul pe care l-am întâlnit prima dată nu era nimeni, eram anonim 471 00:34:54,840 --> 00:34:59,580 om de știință care lucrează la o problemă care va nu se rezolva niciodata in viata mea, poate nu 472 00:34:59,580 --> 00:35:04,420 dar un alt om de știință va sta pe tine umerii si se va rezolva poate 473 00:35:04,420 --> 00:35:09,540 nu fi la fel de plin de farmec ca a fi piatră roșie dar este real, contează ce contează 474 00:35:09,540 --> 00:35:15,300 aceasta este puterea pe care o primesc din asta cu asta pot lupta cu nedreptatea fiecare 475 00:35:15,300 --> 00:35:17,850 ziua Ceea ce faci este să creezi nedreptate. 476 00:35:18,410 --> 00:35:22,390 Transformați oameni nevinovați în oameni criminali de fiecare dată când folosești piatra. 477 00:35:22,750 --> 00:35:24,810 Vă spun că este al treilea lui Newton legea. 478 00:35:25,030 --> 00:35:28,090 Este... Amândoi știm că asta este în afara domeniului științei. Aceasta este 479 00:35:28,090 --> 00:35:29,090 pe cale să piară. 480 00:35:29,310 --> 00:35:30,650 Bine, bine, atunci. Uită de știință. 481 00:35:31,010 --> 00:35:32,470 Dar Evanghelia după Matei? 482 00:35:36,890 --> 00:35:38,650 Violența naște violență. 483 00:35:40,910 --> 00:35:42,870 Tocmai ai amenințat că mă omori. 484 00:35:54,350 --> 00:35:55,350 Vă rog. 485 00:36:37,190 --> 00:36:38,190 esti bine. 486 00:36:46,930 --> 00:36:48,310 Scrie-mi când ajungi în California. 487 00:36:48,970 --> 00:36:49,970 Ar trebui să vii să vizitezi. 488 00:36:50,390 --> 00:36:52,630 Locuința facultății la Caltech este ca un hotel de cinci stele. 489 00:36:53,150 --> 00:36:54,270 Vrei să spui cu pat împreună? 490 00:36:54,610 --> 00:36:55,970 Asta este foarte presumptuos. 491 00:36:57,170 --> 00:36:58,230 Am crezut că merită încercat. 492 00:36:59,710 --> 00:37:01,690 Poate că drumurile noastre se vor încrucișa din nou zi. 493 00:37:02,150 --> 00:37:03,150 Dar nu acum. 494 00:37:04,680 --> 00:37:06,940 S-au întâmplat multe în ultimele două săptămâni. 495 00:37:07,380 --> 00:37:12,020 Am avut ocazia să mă gândesc la lucruri, despre viața mea și despre toate 496 00:37:12,020 --> 00:37:13,020 angajamentele pe care le-am luat. 497 00:37:13,240 --> 00:37:14,320 Și nu sunt unul dintre ei. 498 00:37:15,960 --> 00:37:18,980 Hei, tu trebuie să-ți faci treaba și eu am nevoie să-mi fac pe a mea. 499 00:37:20,280 --> 00:37:24,420 Da, munca ta, organizația asta pentru care lucrezi, nu mi-ai spus niciodată cu adevărat 500 00:37:24,420 --> 00:37:25,420 ce a fost. 501 00:37:25,880 --> 00:37:28,400 Credeți sau nu, sunt doar un bibliotecar. 502 00:37:34,960 --> 00:37:38,120 Ei bine, cred că e la revedere. 503 00:37:39,360 --> 00:37:40,360 la revedere, 504 00:37:41,280 --> 00:37:42,280 Robert. 505 00:38:11,630 --> 00:38:13,610 Omule, se simt destul de grozav să aibă acest fel de putere. 506 00:38:14,110 --> 00:38:15,130 Chiar și pentru o clipă. 507 00:38:15,790 --> 00:38:18,050 Nu crezi că aceste resturi mai au suc rămas în ea, nu? 508 00:38:18,630 --> 00:38:20,310 Nici să nu te gândești la asta. 509 00:38:20,690 --> 00:38:23,570 Acesta va fi depozitat în bibliotecă. 510 00:38:24,090 --> 00:38:25,550 Vreau să nu te mai întrebi. 511 00:38:26,450 --> 00:38:30,830 Acum, Connor, nu este necesar folosește înșelătorie supranaturală pentru a 512 00:38:30,830 --> 00:38:31,830 deveni un super-erou. 513 00:38:32,090 --> 00:38:36,630 Este nevoie doar ca cineva să aibă un inteligenta extraordinara si a 514 00:38:36,630 --> 00:38:38,450 integritate fizică superioară. 515 00:38:39,490 --> 00:38:40,490 E adevărat. 516 00:38:41,280 --> 00:38:46,060 Bannon nu are superputeri. În ziua mea, un Batman era un servitor personal 517 00:38:46,060 --> 00:38:47,060 unui ofiter militar. 518 00:38:47,260 --> 00:38:49,160 Ei bine, acum are un miliard de dolari franciza. 519 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Plecarea a fost fara incidente? 520 00:39:15,520 --> 00:39:20,360 Această idee că un bibliotecar nu poate avea un viata personala, 521 00:39:20,560 --> 00:39:25,240 Nu cred că am înțeles cu adevărat ce am intra în. 522 00:39:25,960 --> 00:39:28,180 Cu toții ne confruntăm cu această realizare la unii punct. 523 00:39:29,160 --> 00:39:31,700 Dar ești o persoană remarcabil de înțeleaptă. 524 00:39:32,180 --> 00:39:33,700 Veți găsi echilibrul potrivit. 525 00:39:34,200 --> 00:39:35,520 Asta este o schimbare de ton. 526 00:39:36,180 --> 00:39:39,080 Nu mai mult, eu sunt gardianul acestui tânăr onoarea femeii. 527 00:39:40,340 --> 00:39:46,000 Da, s-ar putea să am un șlefuit fin intelect și cunoștințe enciclopedice. 528 00:39:47,800 --> 00:39:49,460 Dar încă mai pot învăța câteva lucruri. 529 00:39:50,680 --> 00:39:53,420 Biblioteca ne spune să evităm romanticul încurcături. 530 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Dar noi suntem oameni. 531 00:39:57,060 --> 00:39:58,260 Avem emoții umane. 532 00:40:00,060 --> 00:40:02,680 Depinde de fiecare dintre noi să rezolvăm asta pentru noi înșine. 533 00:40:03,520 --> 00:40:08,120 Știai că atunci când erai cu? Oricare? Sau ai realizat asta abia acum? 534 00:40:09,770 --> 00:40:13,730 Știu doar că inima vrea ce inima vrea. 535 00:40:18,290 --> 00:40:20,370 Inima vrea vreodată să fie singură? 536 00:40:23,490 --> 00:40:29,510 De multe ori, când stau pe canapea, întins vacant sau într-o dispoziție gânditoare, 537 00:40:30,110 --> 00:40:36,510 ei fulgeră asupra acelui ochi interior, care este fericirea singurătății, și apoi a mea 538 00:40:36,510 --> 00:40:38,010 inima de plăcere se umple. 539 00:40:38,540 --> 00:40:40,380 Și dansează cu narcisele. 540 00:40:42,900 --> 00:40:43,900 William Wordsworth. 541 00:40:50,700 --> 00:40:52,880 Eram prieteni, Wordsworth și cu mine. 542 00:40:53,660 --> 00:40:55,520 Obișnuiam să ne lăudăm despre Lake District împreună. 543 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Larking despre. 544 00:40:59,400 --> 00:41:00,400 Sună bine. 545 00:41:00,780 --> 00:41:01,780 E cineva la plimbare? 546 00:41:02,560 --> 00:41:03,560 Intră. 547 00:41:04,260 --> 00:41:05,260 si eu. 548 00:41:05,460 --> 00:41:06,620 Întotdeauna pregătit pentru o cârpă bună. 549 00:41:14,730 --> 00:41:15,730 Ăsta e diavolul.